?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Случайному гостю

В связи с известными изменениями в ЖЖ все материалы выкладываются https://sumire-violette.dreamwidth.org/ и копируются сюда автоматически.

Тут в основном появляются стишки под тегом "мои стишки", реже — переводы или другие материалы. В целом, страничка здесь практически целиком дублирует все, что есть в фейсбуке, в котором меня можно найти с большей долей вероятности.

На сайте polutona.ru есть тут.

В Журнальном зале есть тут.
Стараниями Серго Мушатова публикация в интернет-издании Soloneba

http://soloneba.com/r-i-house-poetry-anthology/
*субтитры, имитирующие речь в столбик

4.
российские демонстранты боятся будущей судьбы украинского народа
артикулируют страх исключительно как «наши восточные земли»
неверие в возможность успеха больше не побеждает
Днепр не впервые обменен на линию фронта
сохранились свидетели первой советской оккупации
фотографии обесцвечиваются перед лицом террора
я тоже я тоже угрожаю вместе со всеми
каждый прав никто не обманут
многие замечены в связях на стороне
Cовсем недавно в Мыстецком Арсенале завершился "Фестиваль молодых украинских художников".

Мы поговорили c победительницей фестиваля Марией Плотниковой о ее работе «Stick Apart», перформансе, особенностях восприятия современного искусства, проблемах образования в Украине и многом другом.

https://artmisto.net/2017/11/04/mariya-plotnikova/

Олег Коцарев

ВЕТЕР

Синие футбольные ворота —
С них в сопровождении
Музыкального светофора,
В сопровождении вишневых снежинок
Птицы садятся в ветер стремительный,
Словно скорый поезд.

Но многие из них
Пожалеют:
Ветер сегодня проследует
Без промежуточных остановок.

Осторожно,
Двери закрываются,
Прощайте,
Синие футбольные ворота!

с украинского перевела Ия Кива

Олег Коцарев

 
ВЕЧНОСТЬ
 
Торговые точки с канцелярскими товарами
в периферийных учреждениях Центральной Украины —
на почтах, в отделах регистрации,
в районных советах, училищах
и на вокзалах:
ассортимент такой,
что глаза разбегутся
у любой канцелярии,
вплоть до небесной — 
 
поздравительные открытки на двух языках,
сливки,
чай (им можно угостить соседей по очереди),
ручки, карандаши,
открытки с видами
Донецка перед войной,
трафареты,
детские наклейки,
«Записки Курносого Мефистофеля» Винниченко,
«Письма в вечность» Стуса,
«Тарас Бульба» без указания автора,
скотч,
газета с заседанием городского совета,
листы А4,
альбом для выпускников,
конституция после очередных изменений
снята с продажи.
 
И в этом всем именно сегодня
придется угадывать, что купить,
придется попасть пальцем
в философский камень.
 
— Дайте мне, дайте мне, дайте мне…
Лесю Украинку;
кофе «Гарибальди»;
временную татуировку.
 
Три попытки — и все впустую, не угадал.
Сегодня нужно было купить
ленивую черную муху,
еще более внушительную, чем продавщица.
Вздыхаешь,
грустно смотришь в окно,
там непривычно быстро
шевелятся дубовые листья,
и на заборе написано «Вечность»,

оставшуюся часть сообщения — не разобрать.
 

с украинского перевела Ия Кива


 

"Мне не нравится слово «продюсер». Я плохо ему соответствую. Мне нравится слово «оленевод», но оно никак не отражает суть моей работы".

"Независимый театр" — звучит гордо. Но на деле это как холостяк на съемной квартире в поисках подработки. Завтрак с ужином сами не приготовятся, коврик не пропылесосится, еще и девушку не приведешь".

"Крым для меня — фантомная боль. Куда бы я ни поехала, будь то Кипр или Албания, — я вижу Крым".

"Дикий Театр" нельзя пощупать. Это плод массового психоза, галлюцинация, которая развеется, когда в этом будет необходимость".

В общем, как говорила героиня одного хорошего фильма, цитируя Белинского, "ступайте, ступайте в театр" и, разумеется, читайте интервью с замечательной Ярославой Кравченко

http://artmisto.net/2017/10/19/yaroslava-kravchenko-ya-otvetstvenna-ne-tolko-za-svoyu-melkuyu-zhizn-no-i-za-budushhee-teh-kto-pridet-posle-menya/

***

пока расшнуровывал свет

тысячью белок дерево разбежалось

но птицы по-прежнему прилетают

на черные сухофрукты достойные покаяния

да и сам ты в дурацкой шапке зеленого цвета

Profile

sumire_violette
Ия Кива / Ія Ківа
Website

Tags

Syndicate

RSS Atom
Free counters!




Geo Visitors Map


Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars