?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Случайному гостю

В связи с известными изменениями в ЖЖ все материалы выкладываются https://sumire-violette.dreamwidth.org/ и копируются сюда автоматически.

Тут в основном появляются стишки под тегом "мои стишки", реже — переводы или другие материалы. В целом, страничка здесь практически целиком дублирует все, что есть в фейсбуке, в котором меня можно найти с большей долей вероятности.

На сайте polutona.ru есть тут.

В Журнальном зале есть тут.

***

девочка не прекратит улыбаться
всегда мертвая мать запрещений
не переступит порог

вот она взрослость смотри
недосягаемый объект желания
паховый похуй

заброшенный дом страшит
мутными стеклами прошлых лиц
опустошенных историй

заводная музыка распоясывается
крутится карусель кочевничества
выкорчевывается человечество

чё чё чё
ловечество
вечность
вече

голос женского рода
кричит воет поет
время вперед
армия двоечников сбивает еще один самолет

Отзыв

Юлия Подлубнова пишет:

"Если говорить о поэтических сборниках, то для меня оказались важны два: «Естественно особенный случай» Игоря Котюха и «Подальше от рая» Ии Кивы. Оба автора идут по пути размывания дискурсивных границ, забредая подчас на поле документальной поэзии, но отнюдь не останавливаясь в своем поэтологическом движении, чей вектор задан обострёнными поисками идентичности. Отсюда сильная позиция лирического субъекта, находящегося здесь и сейчас и проговаривающего настоящее в случае Котюха, который экспериментирует с Фейсбуком, или предельно уязвимого, чья уязвимость обусловлена как исторической памятью, так и предельно конфликтной личной историей, – в случае Кивы".

Источник: http://textura.club/itogi-pervogo-polugodiya/

Написала рецензію на "Вони б і мухи не скривдили" Славенки Дракуліч до всеукраїнської щоденної газети "День" (Видавницвто "Комора", перекладач Роксоляна Свято)

https://day.kyiv.ua/uk/article/ukrayinci-chytayte/posibnyk-iz-nezruchnyh-zapytan


***

что мы скажем о белой речи
что ее молчали святые
что запятые страгивались с мест
и тишина прорастала молитвой
а стало быть и годовыми кольцами ритма

или скажем что наши песни украли российские люди
и фигурами слушателей вскормлены все восточные земли
что трагическое бездействие заливает воском раковины ушные
что мы больше не различаем ни наших святых ни нашего бога

или скажем что свет рядится в одежды смертные
чтобы спеленать от нас будущее и прошедшее
что священное отрицание требует новых жертв
что и красный огонь бывает пламенем бледным

что мы скажем о черной речи
что дана она нам в утешение
чтобы заполнить бессилием лакуны памяти
чтобы изрыгать проклятия в праведной блевоте

или скажем что мы больше не властны над речью белой
или вообще ничего не скажем
но говорить продолжим
 Рецензия Наталии Бельченко на книгу "Подальше от рая" в журнале "ШО".


Публикация

Билингвальная публикация в альманахе "Палисадник"

http://palisadnik.org.ua/text/est-li-u-nas-v-krane-goryachaya-voyna

***

ничто так не вгоняет в удушливость сопротивления
как статическая энергия случайных вопросов
требующих от тебя тебя

уворачиваться ли от касаний
или вбирать волны линиями тела
в бессловесности утопая

отдать ли свой разум иному
замерев в нерешительности
выдыхания

медленное неприятие незнания
отягощение интерпретациями
поврежденный связочный аппарат

нет ответа
да ответа
не знаю ответа

среди недостроенных речевых конструкций
в тайных комнатах умолчания
от беды таиться

Юлия Стаховская

ЛИНИЯ

Каждый может увидеть, как со дна наших лиц
всплывают пострадавшие.
Покрытые илом субмарины отцов с мидиями глаз,
ржавыми бровями деталей.

Береговая линия — сон — граница пены и камня
сползает по скалам и срывается вниз
внезапно... и до непристойности ровно.

И тогда действительность обретает форму закрытости
оранжерейного зала,
в котором можно лелеять лиану страдания
себе в утешение в фарфоровой кадке.

Где устьями рук, как запястьями рек,
ступают роскошной печали павы
и улыбка выдает себя, как лук,

стрелой лукавой.


с украинского перевела Ия Кива

Profile

sumire_violette
Ия Кива / Ія Ківа
Website

Tags

Syndicate

RSS Atom
Free counters!




Geo Visitors Map


Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars