January 16th, 2020

Марк Белорусец: “Я поселился в немецком языке”

Буквально вчера мне на глаза попались слова Ингеборг Бахман: «Переводить — важнейшая человеческая обязанность, даже если об этом ничего не говорится в Хартии о правах человека», и они стали бы хорошим эпиграфом к нашему разговору с замечательным переводчиком Марком Белорусцем для PEN Ukraine.

"Тем не менее, одни люди продолжают писать стихи, другие – их переводить. Слова нуждаются в регенерации. Во всяком случае, регенерировать язык – одна из главных задач поэзии".

http://pen.org.ua/publications/mark-belorusets-ya-poselylsya-v-nemetskom-yazyke/

#PEN_interview