Category: общество

Марк Белорусец: “Я поселился в немецком языке”

Буквально вчера мне на глаза попались слова Ингеборг Бахман: «Переводить — важнейшая человеческая обязанность, даже если об этом ничего не говорится в Хартии о правах человека», и они стали бы хорошим эпиграфом к нашему разговору с замечательным переводчиком Марком Белорусцем для PEN Ukraine.

"Тем не менее, одни люди продолжают писать стихи, другие – их переводить. Слова нуждаются в регенерации. Во всяком случае, регенерировать язык – одна из главных задач поэзии".

http://pen.org.ua/publications/mark-belorusets-ya-poselylsya-v-nemetskom-yazyke/

#PEN_interview

Мой друг говорит у меня проблемы с гендерной идентичностью in English

Текст "мой друг говорит у меня проблемы с гендерной идентичностью" в переводе Филиппа Николаева на английский в 6-м выпуске американского поэтического альманаха Spoke.

Poem "my friend says i have gender identity issues" is in the 6th issue of Spoke magazine (translation into English by Philip Nikolayev).

https://massspoke.wordpress.com/purchase/

***

с отданным за бесценок фидбеком
с прорывающимися сквозь помехи переживаниями
мы стоим в самом начале столетия
вслушиваемся в гул суставов старого мира
и разливаем кипящую речь так густо
что все органы чувств оказываются в группе инвалидности
прикованными к жестким больничным кроватям

зараженное знаками пространство
распространяет сигналы нового времени
от одного слухового аппарата к другому
разматывая длинный свиток живого и мертвого
как провинциальные иллюзии о тотальности иммобилизации

эмоциональные капиталисты ловко жонглируют
прохудившимися рубахами последних смыслов
распиная джокеров во славу утраченной справедливости
окружая растерянный социум бесконечной заботой о себе

мы предъявляем свой праведный гнев окружению
как фундамент для отсчета новой истории
как повод для мифа о вечно длящейся адаптации
и не получаем взамен ничего кроме социальных сетей
пока хромоногая свобода на длинной цепи рефлексии
перемалывает продукты производства и потребления

главное — не забывать озвучивать свои претензии
где-то между вертикалью власти и ее закатившимся горизонтом
захлебываясь в пене и влаге отстаивания личных границ

Письма мертвых людей

Письмо III.

что в имени тебе моем
когда мы песни строевые
шестой уж год поем
и в бой морской
такой красивый водоем
просрали

ты говоришь подруга подбирай слова
мол крым ни ваш ни наш
а типа греков
таких культурных очень человеков
что нам с тобой не светит там
ни слава ни звезда
а — да

мол сколько можно
эти крымские дела
натягивать как шапку на лицо
и разводить водой гнилой базар

мол это фейк сплошной
компьютерная игра
и слова залетные
не то что по любви слова
что я дура и не права

только слышишь ты
не вполне мне ясна позиция
вот мы раком просто стоим
или это уже проституция
тактическая капитуляция

и еще
почему из этой как бы игры
каждый день выводят живых кырымлы
это опять не они не вы

только кликают нынче
не по отчеству по отечеству
так что знаешь браток
не пошел бы ты нахуй в свое казачество

у тебя там бабы хором воют
с нищими стариками
и церковники
детишек пугают грехами
и такая вокруг распростерлась в умах мракобесь
что откуда эта дешевая имперская спесь

я не ванга по ходу
но при всех раскладах
из этой промежности
не выйдет тебе
ни ласки ни нежности

потому как у нас тут
новая гражданская нация
правовая цивилизация

и не тычь в меня
своей железякой ржавой
своей гребаной сверхдержавой

«Тело — это тюрьма, но если очень захотеть, можно сделать ее чуть более удобной»

"Старение — это стыдно и унизительно, но, пожалуй, плюс в том, что уходит все внешнее и наносное, больше не надо никем притворяться. Еще плохо то, что очень укорачивается перспектива: все, что ты выцарапал до этого, работает на тебя, а вот начинать что-то новое сложно, социальные роли уже распределены", говорит Мария Галина.

"До 30 лет мне не очень был понятен западный подход, когда люди не просто празднуют день рождения, но и активно упоминают, собственно, Страшную Цифру (например, 40, 45, 55 и пр.) Теперь понимаю: праздник в том, сколько лет ты прожил, пережил, выжил. Это же и правда круто — пробыть 50, 80, 90 лет на этой планете. И стоит праздновать именно что количество лет. И это не про старость, а про достижение. Дожить до старости — это тоже достижение", добавляет Тина Загнетко.

Я же теперь все время думаю, как пробраться на крышу синагоги и запустить самолетик.

В Artmisto - Киев, наконец, открылcя "Травмпункт", и вот уже можно прочитать 41 историю о возрасте и старении. И, разумеется, огромное спасибо всем рассказавшим.

http://artmisto.net/2017/10/12/travmpunkt-telo-eto-tyurma/

    грусть

    Люди, хоть и люди, тоже люди

    Что-то в последнее время обыватели стали меня обременять своими мнениями: а давайте все дружно ненавидеть Плющенко за то, что он снялся с соревнований? а давайте все дружно иронизировать над Полозковой за то, что она популярна? а давайте все дружно осуждать Цветаеву за смерть Ирины, неумение встраиваться в социум и т.д.?

    Сидишь и думаешь: и это говорят люди, не способные на большее, чем мочеполовое существование. Бр-р-р...

    Реакция на Плющенко вообще вызывает ассоциацию со сталинским "у нас пленных нет, у нас есть только предатели родины", а заодно и с аннокаренинским "они заранее приготовили комья грязи, чтобы при случае бросить в нее".

    Такое впечатление, что без тонн нечистот в адрес не токмо ярких личностей, а кого бы то ни было совок попросту не может. Хараппцы для этого канализацию придумали, причем давно. Проверено, работает.

    Все это, конечно, вещи давно известные, но иногда амнезия в национальном масштабе пробуждает внутри врачебные замашки.
    грусть

    "Бесстыдство стало нормой"

    Понравилось вот это интервью Шахназарова. Конечно, кто-то может сказать, что, дескать, это все банальные вещи. Но это не совсем так. Я тоже все чаще думаю о том, что стыд как категория куда-то безвозвратно уходит. Нравственный закон внутри нас перестает работать.

    Collapse )

    Во время второго суда над Параджановым

    Слово взяла мать Гарика, Анна Параджанова, и потребовала объяснить ей, зачем у брата в комнате произвели обыск. Ведь он недавно освободился, приехал из лагеря в кирзе и бушлате, денег ни гроша. Пятьсот рублей, которые фигурировали в деле, дала ему она. «Он - нищий. У него даже белья собственного нет. Сережа носит фланелевые трусы покойной нашей матери Сиран...» Зал замер. «Что ты несешь, - взорвался Параджанов, - ведь в зале женщина, за которой я ухаживаю...»
       

    И главное все одно к одному сегодня: то стихотворение Лины Костенко про Идалию Полетику, то текст с биографией Параджанова...Хотя внешне выбор, вроде бы, случаен.

    UPD. В той же статье по поводу тюремного заключения после 1-го обвинительного приговора:

    "Как стало известно на зоне, в одном из пунктов того самого обвинительного заключения, значилось, что "режиссер Сергей Параджанов изнасиловал члена КПСС". К Параджанову явилась представительная делегация влиятельных урок, ему были принесены, заверения в глубоком почтении со следующей формулировкой: "Мы коммуняк всегда на словах имели, а ты - на деле!". Вдохновленный таким признанием, Параджанов вскоре превратил этот пункт своей "обвиниловки" в целый эпос: он утверждал, что всю жизнь мстил большевикам и лично изнасиловал триста членов КПСС".
    книга

    "Ты узнаешь меня по тайному знаку, я узнаю тебя по перстню на пальце"

    Весь день не дают покоя эти цветаевские строки:

    Доктора узнают нас в морге
    По не в меру большим сердцам.

    Почему-то раньше стихотворение не попадалось, но до чего же верно. Если уж жить, то только так, не вполсердца. А ведь найдутся и те, кто и полсердца не сможет предъявить.

    Collapse )